Deutsch-Finnisch Übersetzung für oben
- ylhäälläTäällä ylhäällä istuu yli 30 henkilöä. Hier oben sitzen über 30 Leute. Toiseksi kahden minuutin jälkeenkään missään tuolla ylhäällä ei näkynyt punaista tähteä. Zum zweiten war auch nach zwei Minuten nirgendwo dort oben ein rotes Sternchen zu sehen. Olkaa hyvä ja vaatikaa, että tuolla ylhäällä muistin kätköistä haetut filmit näytetään. Bitte fordern Sie auch, daß die Filme gezeigt werden, die da oben von dem Ereignis gedreht wurden.
- korkeallaSukupuolten tasa-arvo on myös korkealla asialistallamme. Auch die Gleichstellung der Geschlechter steht ganz oben auf unserer Agenda. Iranin kysymys on eittämättä erittäin korkealla sijalla Ruotsin puheenjohtajakauden esityslistalla. Das Thema Iran steht offensichtlich ganz oben auf der Agenda des schwedischen Ratsvorsitzes. Minusta näiden asioiden on oltava mahdollisimman korkealla tasolla unionin toimintasuunnitelmassa. Ich glaube, dass diese Probleme möglichst weit oben auf der Tagesordnung der Gemeinschaft stehen sollten.
- korkeampana
- pään päällä
- pään päällä oleva
- taivaalla
- yläpuolellaAsun diskon yläpuolella.
- yläpuolella oleva
- yläpuolinen
- ylempänäKoko Euroopan unionissa suurin osa vastavalmistuneista on itse asiassa naisia, mutta ylempänä urahierarkiassa miehet istuvat tukevasti satulassa. Überall in Europa sind die meisten frisch ausgebildeten Anwärter in der Tat weiblich, doch weiter oben auf der Karriereleiter haben es sich die Männer immer noch bequem gemacht.
- ylläPäätös on ristiriidassa yllä mainittujen ILO: n yleissopimusten kanssa. Dieser Beschluß verstößt gegen die oben genannten IAO-Übereinkommen. Yllä esittämistäni syistä äänestin mietinnön puolesta. Aus den oben angegebenen Gründen habe ich für den Bericht gestimmt. Komission pitäisi tehdä aloite, jossa otetaan huomioon yllä mainitut periaatteet. Die Kommission sollte eine Initiative einbringen, bei der die oben genannten Grundsätze eingehalten werden.
- ylösRakentakaamme Eurooppaa alhaalta ylös eikä ylhäältä alas. Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Suuret akateemiset instituutiot kasvavat alhaalta ylös eivätkä ylhäältä alas. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Minulle on käynyt niin monta kertaa. Kiipeän ylös ja sitten en näekään mitään! Mir ist das etliche Male passiert: Ich komme oben an und sehe nichts!
- ylöspäinSiinä säännöksiä yhdenmukaistettiin ylöspäin. Das Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben. Ensi kerralla neuvottelujen on lähdettävä liikkeelle alhaalta ylöspäin, ei ylhäältä alaspäin. Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Järjestelmän uudistamisessa tavoitteenamme on alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa. Unser Ziel besteht in einer Reform von unten nach oben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc